Федеральные мероприятия

Legal Writing

18 — 22 октября 2020 г.
Онлайн-семинар

Серия онлайн-семинаров Санкт-Петербургского Института адвокатуры

Ведущие курса

Санкт-Петербургский Институт адвокатуры – Межрегиональный учебный центр ФПА РФ приглашает принять участие в серии онлайн-семинаров «Legal Writing» (Юридическое письмо на английском языке), которые состоятся 8, 15, 22 октября с 11.00 до 13.00.

О программе:

Новый практико-ориентированный курс юридического английского разработан для тех, кто уже владеет английским языком на уровне среднего (Intermediate) и выше и хотел бы значительно улучшить свои навыки профессиональной коммуникации, а также навыки ведения деловой (электронной) переписки и составления правовых документов на английском языке.

Семинар будет проходить на русском и английском языках в интерактивном формате, у слушателей будет возможность попробовать свои силы в решении упражнений (по желанию, уровень английского языка упражнений – от Intermediate до Advanced).

Все три модуля курса можно изучить как по отдельности, так и вместе.

Курс подготовлен преподавателем юридического английского Софьей Бариновой, являющейся одной из 11 преподавателей в России, имеющих право проведения подготовительной программы и приема международного экзамена по юридическому английскому – TOLES (Test of Legal English Skills).

В нем в сжатом формате собраны и систематизированы базовые элементы юридического письма на английском языке, наиболее применимые и востребованные в работе практикующего юриста:

– Ведение деловой (электронной) переписки юристом на английском языке: Legal Emails.

– Правильное использование пунктуации в юридических документах на английском языке: Punctuation in Legal Documents.

– Логическое структурирование юридического текста: Logic of Legal Texts (IRAC/CIRAC, topic sentences, transitions).

При этом в процессе обучения учащиеся не только разбирают теорию, но и выполняют значительное количество упражнений для закрепления материала.

В результате прохождения курса участники:

– получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем; рассмотрят правила Plain English; познакомятся с наиболее часто употребляемыми шаблонными предложениями, используемыми юристами в деловой переписке (Модуль 1: Legal Emails);

– увидят разницу между пунктуацией русского и английского языков; уделят особое внимание наиболее проблемным знакам пунктуации в юридических документах (запятой и точке и запятой); рассмотрят знаменитый Comma Case; узнают, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомятся с международными правилами цитирования (OSCOLA) (Модуль 2: Punctuation in Legal Documents);

– научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC/CIRAC); разберут логику построения текста на английском языке, связь параграфов в тексте; познакомятся с одним из самых эффективных инструментов структурирования английского текста (topic sentences); получат подробный список слов-связок в юридических текстах (generic transitions).

Для участия в семинаре необходимо владение английским языком на уровне Intermediate / Upper-Intermediate (B1-B2).

Программа курса:

8 октября (МОДУЛЬ 1)

Legal Emails:

– The layout of an email

– Dates

– Salutations and complimentary close (sign-off)

– References and subject lines

– The body of an email

– The register of email drafting

– The content of an email

– Typical sentences in legal emails

– Email writing clinic

– Correcting common mistakes in email drafting

15 октября (МОДУЛЬ 2)

Punctuation in Legal Documents:

– General Points

– Full stop / Period

– Comma

– Most common ‘comma’ mistakes

– Semicolon

– Colon

– Apostrophe

– OSCOLA

22 октября (МОДУЛЬ 3)

Logic of Legal Texts (IRAC/CIRAC, topic sentences, transitions)

Presenting the Issues

Effective paragraphs:

– Stated topic sentences

– Implied topic sentences

– Concluding sentences

– Paragraph blocks

– Background Facts

– Presenting Your Analysis

– Transitions

– Generic Transitions

– Orienting transitions

– Substantive transitions

– Dovetailing

Участие в курсе зачитывается как повышение квалификации адвокатов в объеме 8 академических часов.

Для участия в семинаре необходимо зарегистрироваться и оплатить обучение на сайте Института адвокатуры.

Стоимость: 7000 рублей.

Место проведения: платформа Zoom.

Для участия в семинаре рекомендуется использование двух гаджетов: компьютера и мобильного телефона (планшета, так как участники будут работать с двумя программами).

При возникновении вопросов и затруднений можно будет связаться с секретарем Института адвокатуры Ксенией Цыгир по телефону: (812) 490-75-71 или по номеру вотсапп +79215702269.

Подробная информация опубликована на сайте Института адвокатуры www.institut.apspb.ru

Дополнительная информация: по тел.: (812) 490-75-71, e-mail: institut@apspb.ru.