Серия онлайн-семинаров Санкт-Петербургского Института адвокатуры
Ведущие курса
Кандидат филологических наук, руководитель Центра юридического английского языка «Legal English Centre», член правления Европейской Ассоциации Преподавателей Юридического английского (EULETA, Germany). Официальный представитель Международной программы TOLES (Test of Legal English Skills) в России с правом проведения обучения и приема экзамена
Санкт-Петербургский Институт адвокатуры – Межрегиональный учебный центр ФПА РФ приглашает принять участие в серии онлайн-семинаров «Legal Writing» (Юридическое письмо на английском языке), которые состоятся 8, 15, 22 октября с 11.00 до 13.00.
О программе:
Новый практико-ориентированный курс юридического английского разработан для тех, кто уже владеет английским языком на уровне среднего (Intermediate) и выше и хотел бы значительно улучшить свои навыки профессиональной коммуникации, а также навыки ведения деловой (электронной) переписки и составления правовых документов на английском языке.
Семинар будет проходить на русском и английском языках в интерактивном формате, у слушателей будет возможность попробовать свои силы в решении упражнений (по желанию, уровень английского языка упражнений – от Intermediate до Advanced).
Все три модуля курса можно изучить как по отдельности, так и вместе.
Курс подготовлен преподавателем юридического английского Софьей Бариновой, являющейся одной из 11 преподавателей в России, имеющих право проведения подготовительной программы и приема международного экзамена по юридическому английскому – TOLES (Test of Legal English Skills).
В нем в сжатом формате собраны и систематизированы базовые элементы юридического письма на английском языке, наиболее применимые и востребованные в работе практикующего юриста:
– Ведение деловой (электронной) переписки юристом на английском языке: Legal Emails.
– Правильное использование пунктуации в юридических документах на английском языке: Punctuation in Legal Documents.
– Логическое структурирование юридического текста: Logic of Legal Texts (IRAC/CIRAC, topic sentences, transitions).
При этом в процессе обучения учащиеся не только разбирают теорию, но и выполняют значительное количество упражнений для закрепления материала.
В результате прохождения курса участники:
– получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем; рассмотрят правила Plain English; познакомятся с наиболее часто употребляемыми шаблонными предложениями, используемыми юристами в деловой переписке (Модуль 1: Legal Emails);
– увидят разницу между пунктуацией русского и английского языков; уделят особое внимание наиболее проблемным знакам пунктуации в юридических документах (запятой и точке и запятой); рассмотрят знаменитый Comma Case; узнают, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомятся с международными правилами цитирования (OSCOLA) (Модуль 2: Punctuation in Legal Documents);
– научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC/CIRAC); разберут логику построения текста на английском языке, связь параграфов в тексте; познакомятся с одним из самых эффективных инструментов структурирования английского текста (topic sentences); получат подробный список слов-связок в юридических текстах (generic transitions).
Для участия в семинаре необходимо владение английским языком на уровне Intermediate / Upper-Intermediate (B1-B2).
Программа курса:
8 октября (МОДУЛЬ 1)
Legal Emails:
– The layout of an email
– Dates
– Salutations and complimentary close (sign-off)
– References and subject lines
– The body of an email
– The register of email drafting
– The content of an email
– Typical sentences in legal emails
– Email writing clinic
– Correcting common mistakes in email drafting
15 октября (МОДУЛЬ 2)
Punctuation in Legal Documents:
– General Points
– Full stop / Period
– Comma
– Most common ‘comma’ mistakes
– Semicolon
– Colon
– Apostrophe
– OSCOLA
22 октября (МОДУЛЬ 3)
Logic of Legal Texts (IRAC/CIRAC, topic sentences, transitions)
Presenting the Issues
Effective paragraphs:
– Stated topic sentences
– Implied topic sentences
– Concluding sentences
– Paragraph blocks
– Background Facts
– Presenting Your Analysis
– Transitions
– Generic Transitions
– Orienting transitions
– Substantive transitions
– Dovetailing
Участие в курсе зачитывается как повышение квалификации адвокатов в объеме 8 академических часов.
Стоимость: 7000 рублей.
Место проведения: платформа Zoom.
Для участия в семинаре рекомендуется использование двух гаджетов: компьютера и мобильного телефона (планшета, так как участники будут работать с двумя программами).
При возникновении вопросов и затруднений можно будет связаться с секретарем Института адвокатуры Ксенией Цыгир по телефону: (812) 490-75-71 или по номеру вотсапп +79215702269.
Подробная информация опубликована на сайте Института адвокатуры www.institut.apspb.ru
Дополнительная информация: по тел.: (812) 490-75-71, e-mail: institut@apspb.ru.
